Picdun 2: Witch's Curse (Nintendo 3DS) is loaded with fiendish puzzles and blatant fanservice. But is it fun?