There's a massive crossover in fans between anime and gaming. So, why are we stuck with countless, near-identical shonen fighting games?