Intellectual property laws in Japan aren't quite the same as they are elsewhere. In Japan, you can rent CDs and DVDs. You can also sell back used games. You can call a Big Mac a Big Mac. You don't even need to refer to it as "Le Big Mac." However, those IP laws don't allow for game rentals.
Dragon Quest X is proving to be an exception.